Если заболели в Корее: аптеки, ночные варианты и скорая (2026)

Q: Куда звонить по поводу инфекционных заболеваний?

В колл-центр KDCA, 1339, который работает круглосуточно. Из-за границы звоните +82-2-2633-1339.

Проверено по официальным источникам 20 октября 2026 г.

Этот перевод ещё не проверен носителем языка.

Корейская аптека изнутри, над стойкой отпуска лекарств надпись 조제실

Кратко

При лёгком недомогании в Корее идите в аптеку с вывеской 약국 (якгук). Ночью и в праздники открытую аптеку можно найти на сайте дежурных аптек (휴일지킴이약국), на E-Gen или по телефону 119. Круглосуточные магазины продают небольшой набор безрецептурных лекарств, по одной упаковке за раз. В экстренных случаях звоните 119, скорая бесплатна. По состоянию на октябрь 2026 года на ввоз своих наркотических и психотропных лекарств нужно заранее получить разрешение Министерства безопасности пищевых продуктов и лекарств Кореи.

Главное

Экстренно: Звоните 119 (скорая бесплатно)
Лёгкое недомогание: Идите в аптеку
Ночью и в праздники: Сайт дежурных аптек, E-Gen, 119
Круглосуточные магазины: 13 назначенных, в продаже около 11
Помощь на английском: 119, скажите «English please»
Свои лекарства: Контролируемые — сначала разрешение

Корейский для этого случая

약국 어디 있어요?
yakguk eodi isseoyo?
Где аптека?
구급차 불러 주세요
gugeupcha bulleo juseyo
Вызовите скорую, пожалуйста
처음 왔어요
cheoeum wasseoyo
Я здесь впервые
여기가 아파요
yeogiga apayo
Болит здесь
감기약 주세요
gamgiyak juseyo
Лекарство от простуды, пожалуйста
진통제 주세요
jintongje juseyo
Обезболивающее, пожалуйста

Все корейские фразы

Подробно

Большинство болезней в поездке по Корее начинаются и заканчиваются в аптеке. В этом гиде — как найти аптеку, в том числе поздно ночью, что можно купить в круглосуточном магазине, когда нужно в приёмное отделение и какие правила действуют для ввоза своих лекарств. Это практическая информация для путешественников, а не медицинский совет. В экстренной ситуации звоните 119.

Что подготовить

Паспорт. В клиниках и больницах при регистрации просят документ.
Данные туристической страховки, включая круглосуточный номер ассистанса страховой компании.
Список своих лекарств по действующему веществу, а не по торговому названию. Торговые названия в разных странах отличаются.
Записанные аллергии и заболевания на английском и, если получится, на корейском.
Приложение-переводчик и номер горячей линии для туристов 1330; спросите, какую помощь они могут оказать (см. медицинский перевод). Переводчик Papago поддерживает русский язык, а у 1330 есть русская линия с 08:00 до 19:00.

Пригодятся две фразы: 약국이 어디예요?yakgugi eodiyeyo?где здесь аптека? и 영어 하시는 분 있어요?yeongeo hasineun bun isseoyo?здесь кто-нибудь говорит по-английски?

Пошагово

Шаг 1 — Решите, куда идти

Ситуация	Куда обращаться
Угроза жизни: трудно дышать, боль в груди, сильное кровотечение, потеря сознания	Звоните 119
Лёгкое недомогание: простуда, головная боль, расстройство желудка, небольшие порезы	약국yakgukаптека
Поздняя ночь, аптеки закрыты, нужно простое лекарство	Круглосуточный магазин
Не экстренный случай, но нужен диагноз или рецептурное лекарство	Местная клиника или поликлиническое отделение больницы
Не понимаете, насколько это серьёзно	Позвоните 119 за медицинской консультацией

Медицинский колл-центр 119 круглосуточно даёт советы по первой помощи, консультирует по здоровью и сообщает информацию о больницах и клиниках.

Шаг 2 — Найдите аптеку

Ищите вывеску 약국yakgukаптека, часто с крупным иероглифом-слогом 약yakлекарство. В картографическом приложении ищите 약국. См. наш гид о картах и навигаторах.

На государственном сайте E-Gen (e-gen.or.kr) есть поиск аптек с часами работы. Часы предоставляет Корейская фармацевтическая ассоциация, и E-Gen советует позвонить в аптеку перед тем, как идти.

Опишите фармацевту симптомы простыми словами или покажите их на телефоне. Спросите, как часто принимать лекарство и вызывает ли оно сонливость.

Шаг 3 — Ночью или в праздничный день

Многие аптеки ночью и в праздники закрыты. Есть три официальных способа найти открытую:

сайт дежурных аптек 휴일지킴이약국hyuil jikimi yakgukдежурная аптека в выходные и праздники (pharm114.or.kr) Корейской фармацевтической ассоциации;
E-Gen, где можно найти аптеки, работающие после 22:00;
119, где подскажут, какие аптеки и больницы открыты.

В Корее есть и государственные ночные аптеки (공공심야약국gonggong simya yakgukгосударственная ночная аптека). По данным Министерства здравоохранения и социального обеспечения, которые приводит отраслевая пресса, в июле 2026 года их по всей стране работало около 240. Часы различаются, поэтому уточняйте заранее.

Шаг 4 — Лекарства в круглосуточных магазинах

Магазины, работающие круглосуточно и без выходных, могут продавать назначенные Министерством здравоохранения и социального обеспечения лекарства для дома (안전상비의약품anjeon sangbi uiyakpumбезрецептурные лекарства первой необходимости). В 2012 году было назначено 13 наименований. По сообщениям прессы за 2025 и 2026 годы, два из них больше не выпускаются, поэтому в продаже около 11. Назначенный список:

от боли и температуры: Tylenol 500 мг, Tylenol 160 мг (больше не выпускается), детский Tylenol 80 мг (больше не выпускается), детский Tylenol в суспензии, детский сироп Brufen;
от простуды: Pancold A, Panpyrin T;
для пищеварения: Bearse, Dr. Bearse, Festal Gold, Festal Plus;
обезболивающие пластыри: Sinsin Pas Arex, Jeil Cool Pap.

Правила: одна упаковка каждого лекарства за одну покупку, детям до 12 лет не продают. Если не видите их на полке, спросите кассира.

Шаг 5 — Поездка в приёмное отделение

Ищите 응급실eunggeupsilприёмное отделение скорой помощи. На E-Gen есть и поиск приёмных отделений. В Корее три уровня экстренной помощи: региональные центры экстренной медицины, местные центры экстренной медицины и местные учреждения экстренной медицины. Крупнейшие центры работают с тяжёлыми случаями и могут направить лёгких пациентов в другое место.

Если это действительно экстренный случай, звоните 119, а не добирайтесь сами. Медики скорой помощи направят вас в больницу, которая сможет вас принять. Скорая помощь 119 в экстренных случаях бесплатна по всей Корее. Для неэкстренной перевозки между больницами используют частные машины скорой помощи, и они платные.

Лёгкие случаи в крупных центрах обходятся дороже. С 13 сентября 2024 года застрахованные пациенты с лёгкими неэкстренными состояниями в региональных и местных центрах экстренной медицины платят 90% стоимости сами. Без корейского государственного медицинского страхования счёт вы оплачиваете сами, а затем требуете возмещения у своей страховой компании.

Шаг 6 — Соберите документы для страховой

Перед уходом из больницы или клиники попросите:

영수증yeongsujeungчек;
진료비 세부내역서jinryobi sebu naeyeokseoдетализированный счёт за лечение;
진단서jindanseoмедицинская справка, если страховой нужен диагноз.

За справки больница может взять плату. Запросить их потом из-за границы гораздо сложнее.

Варианты коротко

Вариант	Часы	Стоимость (по состоянию на октябрь 2026 года)
Аптека	День и вечер; некоторые работают допоздна	Оплачиваете лекарство
Дежурная или государственная ночная аптека	Ночью и в праздники; по-разному	Оплачиваете лекарство
Круглосуточный магазин	Круглосуточно	Оплачиваете лекарство; только назначенные позиции
Медицинская консультация 119	Круглосуточно	Звонок бесплатный
Скорая помощь 119	Круглосуточно	Бесплатно в экстренных случаях
Приёмное отделение	Круглосуточно	Платно; дороже для лёгких случаев в крупных центрах

Ввоз своих лекарств в Корею

На наркотические и психотропные лекарства нужно разрешение до поездки. Министерство безопасности пищевых продуктов и лекарств (MFDS) указывает, что каждому, кто въезжает в Корею с контролируемыми лекарствами для личного лечения, нужно его разрешение, независимо от гражданства. С 27 декабря 2024 года заявку подают онлайн. Обращайтесь в отдел политики в сфере наркотиков MFDS (+82-43-719-2813) или в центр обслуживания MFDS (1577-1255, с 09:00 до 18:00, в праздники не работает).
Некоторые лекарства в Корее контролируются, хотя дома продаются свободно. В августе 2026 года Korea Herald сообщила, что декстрометорфан, распространённый компонент средств от кашля, в Корее относится к психотропным веществам. Если сомневаетесь в каком-то лекарстве, спросите MFDS до вылета.
Декларируйте на таможне лекарства, которыми можно злоупотребить. Таможенная служба Кореи относит их к предметам, которые нужно декларировать, вместе с наркотиками, психотропными веществами и продуктами из конопли.
Везите лекарства в оригинальной упаковке с копией рецепта или письмом врача на английском. Официального ограничения на количество обычных лекарств для личного пользования мы не нашли. Берите столько, сколько нужно на поездку.

Порядок прохождения таможни — в гиде прилёт, паспортный контроль и таможня.

Частые проблемы

Звонок на 1339 в экстренной ситуации. Теперь 1339 — линия Корейского агентства по контролю и профилактике заболеваний по инфекционным болезням. Экстренным медицинским номером она перестала быть в 2012 году. Звоните 119.
Поиски светящейся вывески аптеки пешком. Вместо этого пользуйтесь сайтом дежурных аптек, E-Gen или 119.
Ожидание сильных лекарств в круглосуточном магазине. Магазины могут продавать только назначенные лекарства для дома.
Вы не знаете действующее вещество своего постоянного лекарства. Запишите его до поездки.
Вы ушли из больницы без документов. Попросите чек, детализированный счёт и справку до оплаты и ухода.

Вопросы и ответы

Есть ли в Сеуле круглосуточные аптеки?

Некоторые аптеки работают допоздна, а государственные ночные аптеки открыты до глубокой ночи. Часы меняются, поэтому пользуйтесь E-Gen или сайтом дежурных аптек либо звоните 119.

Можно ли получить медицинскую помощь на английском или русском?

Позвоните 119 и скажите «English please» или «Interpreter please», чтобы подключили переводчика. Горячая линия для туристов 1330 отвечает на корейском, английском, японском и китайском круглосуточно, на русском, вьетнамском, тайском и малайском/индонезийском — с 08:00 до 19:00; спросите, могут ли они помочь с медицинским разговором. См. медицинский перевод.