Как купить лекарства в корейской аптеке: инструкция 2026

• Симптомы, записанные заранее по-английски, а лучше с корейским текстом на экране телефона (примеры ниже).
• Аллергии и лекарства, которые вы принимаете постоянно, укажите по названию действующего вещества, а не торговому названию. В разных странах торговые названия различаются.
• Ваш возраст и, если это важно, беременность. Фармацевт может спросить.
• Карта и немного наличных.
• Приложение-переводчик. Другие способы получить помощь на своём языке смотрите в разделе помощь на вашем языке.

Фразы, которые можно сказать или показать:

• 약국 어디 있어요?yakguk eodi isseoyo?Где аптека?
• 감기약 주세요gamgiyak juseyoДайте, пожалуйста, лекарство от простуды
• 진통제 주세요jintongje juseyoДайте, пожалуйста, обезболивающее
• 소화제 주세요sohwaje juseyoДайте, пожалуйста, средство для пищеварения
• 열이 나요yeori nayoУ меня температура
• 머리가 아파요meoriga apayoУ меня болит голова
• 배가 아파요baega apayoУ меня болит живот

Шаг 1. Найдите аптеку

Ищите вывеску 약국yakgukАптека, часто с одним иероглифом 약yakЛекарство. Введите 약국 в приложении с картами (см. наше руководство по картам) или спросите 약국 어디 있어요?yakguk eodi isseoyo?Где аптека?

Внутри зона за стойкой, где готовят лекарства, часто помечена надписью 조제실jojesilКомната приготовления лекарств.

Шаг 2. Скажите, что случилось

Подойдите к стойке и назовите проблему или покажите корейский текст на телефоне. Подойдут короткие фразы: 감기약 주세요gamgiyak juseyoДайте, пожалуйста, лекарство от простуды или 배가 아파요baega apayoУ меня болит живот. Покажите на то место, которое болит.

По Закону о фармацевтической деятельности «консультирование по лекарствам» включает помощь покупателю в выборе нужного лекарства без диагностического заключения. Фармацевт может помочь выбрать среди безрецептурных средств. Фармацевт не может поставить вам диагноз.

Шаг 3. Ответьте на вопросы фармацевта

Фармацевт может спросить о том, что влияет на безопасность лекарства для вас. Ожидайте таких вопросов:

• Есть ли у вас аллергия?
• Вы беременны или кормите грудью?
• Принимаете ли вы другие лекарства?
• Сколько лет тому, кто будет принимать? Скажите об этом, если покупаете для ребёнка.
• Как давно у вас эти симптомы?

Если ответы заранее подготовлены в телефоне, всё пройдёт быстро. Если вы не поняли вопрос, скажите об этом и используйте приложение-переводчик. Не гадайте.

Шаг 4. Поймите, что можно купить

Корейский закон делит лекарства на две группы.

• Безрецептурные лекарства (일반의약품ilban uiyakpumБезрецептурное лекарство). Их можно купить в аптеке без рецепта.
• Рецептурные лекарства (전문의약품jeonmun uiyakpumРецептурное лекарство). Закон определяет их как любые лекарства, не являющиеся безрецептурными. Нужен рецепт врача (처방전cheobangjeonРецепт).

Если фармацевт говорит 처방전 필요해요cheobangjeon pillyohaeyoНужен рецепт, это лекарство нельзя продать вам без рецепта. Сначала нужно попасть к врачу в Корее; см. как попасть к врачу. Рецепт из вашей страны этого не заменяет. Если вы не уверены, разрешено ли в Корее лекарство, которое вы везёте, прочитайте правила о ночных и праздничных аптеках, магазинах у дома и ввозе лекарств.

О том, что туристы обычно ищут, смотрите популярные лекарства и что купить в корейских аптеках. Эти страницы рассказывают о продуктах. Эта страница ничего не рекомендует.

Шаг 5. Оплатите

Если цена не указана, спросите её. Цены на безрецептурные лекарства устанавливает каждая аптека сама, поэтому один и тот же товар в разных аптеках может стоить по-разному. Министерство здравоохранения и социального обеспечения описывает эту систему как указание цены продавцом (판매자가격표시제panmaeja gagyeok pyosijeСистема указания цены продавцом).

Большинство аптек принимает карты. Закон о специализированном кредитном бизнесе гласит, что торговая точка, принимающая карты, не может отказать в продаже из-за оплаты картой. Всё равно возьмите немного наличных на случай, если в маленькой аптеке не работает терминал. Чтобы заплатить картой, скажите 카드로 할게요kadeuro halgeyoЯ заплачу картой.

Шаг 6. Проверьте, как принимать

Когда фармацевт отпускает лекарство по рецепту, закон требует устных или письменных рекомендаций по применению, включая письменные указания по приёму. Для безрецептурного лекарства спросите фармацевта, как его принимать, и проверьте упаковку или пакетик.

Дозировку часто пишут по-корейски, например 1일 3회 (1일 3회iril samhoeТри раза в день) и 식후 30분 (식후 30분sikhu samsipbunЧерез 30 минут после еды). У каждого лекарства свой режим, поэтому следуйте указаниям фармацевта или упаковки. Спросите:

• Сколько таблеток и как часто?
• До еды или после?
• Вызывает ли оно сонливость?
• Сколько дней принимать? Когда остановиться и обратиться к врачу?

Сфотографируйте упаковку или пакетик. Приложение-переводчик прочитает текст.

Шаг 7. Сохраните чек

Попросите 영수증 주세요yeongsujeung juseyoЧек, пожалуйста. Храните его вместе с упаковкой. Туристические страховые часто просят чеки, а название на упаковке пригодится, если придётся рассказать врачу, что вы принимали. См. расходы на лечение и страховка.

• Аптека закрыта. Часы работы у аптек разные. Поиск аптек на E-Gen показывает часы работы, а наше руководство по ночным и праздничным аптекам описывает другие способы найти открытую.
• Вы попросили рецептурное лекарство. Фармацевт не может продать его без рецепта. Спросите, что можно принять вместо него, или обратитесь к врачу.
• Никто не говорит по-английски. Покажите телефон, укажите на проблему и используйте фразы выше. Больше всего помогает записанное название действующих веществ ваших постоянных лекарств.
• Цена отличается от прошлой аптеки. Каждая аптека сама устанавливает цену на безрецептурные лекарства. Можно спросить цену, прежде чем решить.
• Не можете прочитать дозировку. Попросите фармацевта написать число и время приёма или покажите строку на упаковке и спросите 이거 어떻게 먹어요?igeo eotteoke meogeoyo?Как это принимать?
• Сочетание лекарств. Расскажите фармацевту обо всём, что вы ещё принимаете, включая добавки.

Аптека подходит для незначительных проблем. Обратитесь к врачу, если симптомы тяжёлые, продолжают усиливаться или не проходят, если вам нужно рецептурное лекарство или у вас хроническое заболевание. Если нужно узнать дорогу, скажите 병원에 가야 해요byeongwone gaya haeyoМне нужно в больницу. В экстренном случае звоните 119; скорая помощь при экстренных случаях бесплатна. См. руководство по неотложной помощи.