Перейти к содержанию

Как получить медицинскую помощь на своём языке в Корее (2026)

Проверено по официальным источникам 20 октября 2026 г.

Этот перевод ещё не проверен носителем языка.

Иллюстрация: путешественник и медсестра разговаривают с помощью смартфона

Кратко

В экстренном случае позвоните 119 и скажите "English please", чтобы вас соединили с переводчиком. За помощью туристу на своём языке обращайтесь на горячую линию 1330 (+82-2-1330): по состоянию на октябрь 2026 года она отвечает на английском, японском и китайском круглосуточно, а на русском, вьетнамском, тайском и малайском/индонезийском — с 08:00 до 19:00. Во многих крупных больницах есть международные центры здравоохранения. Возьмите список лекарств по действующему веществу.

Главное

Экстренно
Скажите "English please"
Горячая линия 1330
+82-2-1330
Линия Medical Korea
1577-7129
Крупные больницы
Международный центр здравоохранения
Взять
Список лекарств по веществу
Приложения-переводчики
Только как запасной вариант

Подробно

Для многих туристов язык — самое трудное при обращении к врачу за границей. В Корее есть несколько официальных способов получить помощь на своём языке: от телефонного переводчика в экстренном случае до международных центров здравоохранения в крупных больницах. В этом руководстве по официальным страницам объяснено, что это за службы и что подготовить. Здесь не названы отдельные клиники или больницы, и это не медицинская консультация.

Что подготовить

  • Определите, что вам нужно. Экстренный случай, помощь туристу, поиск учреждения и перевод на приёме обслуживаются разными службами.
  • Список лекарств по действующему веществу. Торговые названия в разных странах различаются. Добавьте аллергии, заболевания и, если можете, их название по-корейски. Например, 약 알레르기가 있어요yak allereugiga isseoyoУ меня аллергия на некоторые лекарства.
  • Телефон с мобильным интернетом или Wi-Fi для звонков и приложений. См. eSIM, SIM и Wi-Fi.
  • Номер помощи вашего страховщика. У многих туристических страховщиков есть собственный переводчик или медицинская линия помощи. Проверьте свою.

Пошагово

Шаг 1 — В экстренном случае звоните 119

Позвоните 119. Когда соединение установлено, скажите «English please» или «Interpreter please». Оператор подключит профессионального переводчика. На странице одного из районов Сеула сказано, что перевод 119 охватывает английский, китайский, японский, монгольский и вьетнамский языки. Подробности — в разделе приёмный покой и 119.

Шаг 2 — За помощью туристу звоните 1330

Горячая линия для туристов 1330 (+82-2-1330) работает при Корейской организации туризма. По состоянию на октябрь 2026 года она отвечает на корейском, английском, японском и китайском круглосуточно, а на русском, вьетнамском, тайском и малайском/индонезийском — с 08:00 до 19:00. На страницах KTO также описаны бесплатный онлайн-звонок по Wi-Fi и чат, для которого не нужно приложение. На прочитанных нами страницах 1330 не описана как медицинская служба и не сказано, может ли оператор переводить для вас в клинике, поэтому при звонке спросите, чем они могут помочь.

Шаг 3 — Обратитесь в центры поддержки Medical Korea

Министерство здравоохранения и социального обеспечения и Корейский институт развития индустрии здравоохранения (KHIDI) ведут Medical Korea — службу поддержки иностранных пациентов. Министерство объявило 21 января 2025 года, что информационный центр для иностранных пациентов переехал на уровень B2 станции Сеул на линии аэроэкспресса. Линия Medical Call — 1577-7129, консультации на английском, китайском, японском и русском языках. Министерство перечисляет такие услуги: помощь в выборе медицинского учреждения, подключение медицинских переводчиков, сообщения о незаконном привлечении иностранных пациентов и консультации по медицинским спорам. Часы работы на странице не указаны, поэтому проверьте перед визитом. На сайте Medical Korea (medicalkorea.or.kr) также указаны центр в аэропорту Инчхон (+82-32-743-3506 или -3507) и номер KHIDI (+82-43-713-8000).

Списки больниц Medical Korea показывают, на каких языках зарегистрированная больница предоставляет перевод. О том, что значит и чего не значит регистрация, см. плановая поездка на лечение.

Шаг 4 — Воспользуйтесь международным центром больницы

KTO сообщает, что во многих крупных больницах Кореи работает международный центр здравоохранения с профессиональными переводчиками. Центры, указанные KTO в качестве примеров, в основном работают по будням и закрыты в выходные и праздничные дни. Найдите центр в районе, где вы находитесь, или спросите на главной стойке больницы, есть ли он. Спросите о стоимости переводчика и о том, нужно ли записываться заранее.

Шаг 5 — Помощь в Сеуле для жителей и туристов

На странице одного из районов Сеула описана служба медицинских направлений Seoul Global Center: англоговорящие сотрудники с медицинской подготовкой дают информацию и рекомендации по медицинским учреждениям и услугам. Там же указана служба перевода 1588-5644, где волонтёры помогают в реальном времени на 17 языках. Прежде чем на неё полагаться, уточните в центре актуальные часы и языки.

Шаг 6 — Используйте приложения-переводчики как запасной вариант

Papago, Google Translate и подобные приложения помогают с простыми фразами и позволяют показать корейский текст на экране телефона. См. полезные приложения. Только как запасной вариант. Они могут неверно переводить медицинские термины. Официальных рекомендаций по их использованию в клиниках мы не нашли, поэтому считайте приложение запасным вариантом, а не заменой живому переводчику при диагностике, согласии на лечение и инструкциях по лекарствам.

Фразы, которые работают без приложения:

  • 영어 하는 의사 선생님 계세요?yeongeo haneun uisa seonsaengnim gyeseyo?Есть ли врач, говорящий по-английски?
  • 외국인도 진료받을 수 있어요?oegugindo jillyobadeul su isseoyo?Иностранцев здесь принимают?
  • 여기가 아파요yeogiga apayoБолит здесь

Что взять и о чём спросить

Позиция Зачем
Паспорт Регистрация
Список лекарств по действующему веществу Исключает путаницу с торговыми названиями
Аллергии и заболевания в письменном виде Приём проходит быстрее и яснее
Номер помощи страховщика Некоторые страховые организуют переводчиков
Телефон с приложением-переводчиком Запасной вариант

Попросите врача записать диагноз и названия лекарств и медленно повторить рекомендации. Если вы принимаете контролируемое лекарство, до поездки проверьте правила в разделе аптеки и больницы.

Частые проблемы

  • Звонок на 1330 при экстренном случае. Используйте 119.
  • Предположение, что в каждой клинике есть переводчик. В небольших клиниках его часто нет. Спросите заранее.
  • Опора на приложение при согласии на лечение. Не подписывайте непонятные бланки. Попросите живого переводчика.
  • Звонок вне часов работы. Проверьте языковые часы 1330 и нужного вам центра.

Вопросы и ответы

Можно ли получить переводчика бесплатно?

Перевод 119 входит в экстренную линию. По остальным службам на прочитанных нами страницах стоимость не указана, поэтому спрашивайте у каждой службы.

Какие языки охватывает 1330?

Корейский, английский, японский и китайский — круглосуточно; русский, вьетнамский, тайский и малайский/индонезийский — с 08:00 до 19:00 по состоянию на октябрь 2026 года.

Рекомендует ли KoreaStep больницу с переводчиками?

Нет. KoreaStep не называет, не ранжирует и не рекомендует клиники и больницы. Пользуйтесь официальными службами, перечисленными выше.

Официальные источники (7)

Проверено 20 октября 2026 г.Следующая проверка 18 января 2027 г.

Правила могут меняться. Перед поездкой проверьте на официальном сайте.

Следующий шагПриезд в Корею на лечение: что проверить заранее (2026)

Похожие гиды

Информация устарела? Сообщите нам