ข้ามไปยังเนื้อหา

ล่ามทางการแพทย์ในเกาหลี 2569

ตรวจสอบกับแหล่งข้อมูลทางการเมื่อ 20 ตุลาคม 2569

คำแปลนี้ยังไม่ได้ตรวจทานโดยเจ้าของภาษา

ภาพประกอบนักท่องเที่ยวกับพยาบาลคุยกันโดยใช้สมาร์ทโฟน

สรุป

เมื่อฉุกเฉิน โทร 119 แล้วพูดว่า "English please" เพื่อต่อล่าม หากต้องการความช่วยเหลือด้านการท่องเที่ยวเป็นภาษาของคุณ สายด่วนท่องเที่ยวเกาหลี 1330 (+82-2-1330) ตอบเป็นภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น และจีนตลอด 24 ชั่วโมง และตอบเป็นภาษารัสเซีย เวียดนาม ไทย และมลายู/อินโดนีเซียเวลา 08:00 ถึง 19:00 ณ ตุลาคม 2569 โรงพยาบาลใหญ่หลายแห่งมีศูนย์สุขภาพนานาชาติ พกรายชื่อยาตามชื่อตัวยาไปด้วย

ดูโดยสรุป

ฉุกเฉิน
พูดว่า "English please"
สายด่วนท่องเที่ยว 1330
+82-2-1330
สาย Medical Korea
1577-7129
โรงพยาบาลใหญ่
ศูนย์สุขภาพนานาชาติ
ต้องนำไป
รายชื่อยาตามชื่อตัวยา
แอปแปลภาษา
ใช้เป็นตัวสำรองเท่านั้น

รายละเอียด

สำหรับผู้มาเยือนหลายคน ภาษาคือส่วนที่ยากที่สุดของการไปหาหมอในต่างประเทศ เกาหลีมีช่องทางทางการหลายทางที่ช่วยได้เป็นภาษาของคุณ ตั้งแต่ล่ามทางโทรศัพท์ในกรณีฉุกเฉินไปจนถึงศูนย์สุขภาพนานาชาติในโรงพยาบาลใหญ่ คู่มือนี้อธิบายว่าแต่ละช่องทางคืออะไร โดยอิงจากหน้าทางการ และควรเตรียมอะไร ไม่ระบุชื่อคลินิกหรือโรงพยาบาลใด และไม่ใช่คำแนะนำทางการแพทย์

ก่อนเริ่ม

  • รู้ว่าต้องการอะไร เหตุฉุกเฉิน ความช่วยเหลือด้านท่องเที่ยว การหาสถานพยาบาล และการแปลระหว่างพบแพทย์ แต่ละอย่างมีบริการต่างกัน
  • รายชื่อยาตามชื่อตัวยา ชื่อการค้าต่างกันในแต่ละประเทศ เพิ่มอาการแพ้ โรคประจำตัว และถ้าทำได้ให้เขียนภาษาเกาหลีด้วย เช่น 약 알레르기가 있어요yak allereugiga isseoyoฉันแพ้ยาบางชนิด
  • โทรศัพท์ที่มีเน็ตหรือ Wi-Fi สำหรับโทรและใช้แอป ดูeSIM ซิม และ Wi-Fi
  • เบอร์ช่วยเหลือของบริษัทประกัน บริษัทประกันการเดินทางหลายแห่งมีล่ามหรือสายช่วยเหลือทางการแพทย์ของตัวเอง ตรวจสอบของคุณ

ขั้นตอนทีละขั้น

ขั้นที่ 1 — เมื่อฉุกเฉิน โทร 119

โทร 119 พูดว่า "English please" หรือ "Interpreter please" เมื่อสายต่อติด เจ้าหน้าที่จะเชื่อมคุณกับล่ามมืออาชีพ เว็บไซต์ของเขตหนึ่งในโซลระบุว่าล่ามของ 119 ครอบคลุมภาษาอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น มองโกเลีย และเวียดนาม รายละเอียดอยู่ในห้องฉุกเฉินและ 119

ขั้นที่ 2 — ขอความช่วยเหลือด้านท่องเที่ยว โทร 1330

สายด่วนท่องเที่ยวเกาหลี 1330 (+82-2-1330) ดำเนินการโดยองค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวเกาหลี ณ ตุลาคม 2569 ตอบเป็นภาษาเกาหลี อังกฤษ ญี่ปุ่น และจีนตลอด 24 ชั่วโมง และตอบเป็นภาษารัสเซีย เวียดนาม ไทย และมลายู/อินโดนีเซียเวลา 08:00 ถึง 19:00 หน้าของ KTO ยังอธิบายการโทรออนไลน์ฟรีผ่าน Wi-Fi และแชตที่ไม่ต้องใช้แอป หน้าที่เราอ่านไม่ได้อธิบายว่า 1330 เป็นบริการทางการแพทย์ หรือระบุว่าเจ้าหน้าที่แปลให้คุณที่คลินิกได้หรือไม่ จึงควรถามว่าช่วยอะไรได้บ้างเมื่อโทรไป

ขั้นที่ 3 — สอบถามศูนย์สนับสนุน Medical Korea

กระทรวงสาธารณสุขและสวัสดิการ และสถาบันพัฒนาอุตสาหกรรมสุขภาพเกาหลี (KHIDI) ดำเนินการ Medical Korea ซึ่งเป็นบริการสนับสนุนผู้ป่วยต่างชาติ กระทรวงประกาศเมื่อ 21 มกราคม 2568 ว่าศูนย์ข้อมูลสำหรับผู้ป่วยต่างชาติย้ายไปที่ชั้น B2 ของสถานีโซลบนรถไฟสนามบิน สาย Medical Call คือ 1577-7129 ให้คำปรึกษาเป็นภาษาอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น และรัสเซีย กระทรวงระบุบริการเหล่านี้: คำแนะนำในการเลือกสถานพยาบาล การเชื่อมต่อกับล่ามทางการแพทย์ การแจ้งการชักชวนผู้ป่วยต่างชาติที่ผิดกฎหมาย และการให้คำปรึกษาข้อพิพาททางการแพทย์ หน้าดังกล่าวไม่ระบุเวลาทำการ จึงควรตรวจสอบก่อนไป เว็บไซต์ Medical Korea (medicalkorea.or.kr) ยังระบุศูนย์ที่สนามบินอินชอน (+82-32-743-3506 หรือ -3507) และเบอร์ KHIDI (+82-43-713-8000)

รายชื่อโรงพยาบาลของ Medical Korea แสดงภาษาล่ามที่โรงพยาบาลที่ลงทะเบียนให้บริการ ดูการมารักษาตามแผนเพื่อดูว่าการลงทะเบียนหมายความว่าอย่างไรและไม่ได้หมายความว่าอย่างไร

ขั้นที่ 4 — ใช้ศูนย์นานาชาติของโรงพยาบาล

KTO ระบุว่าโรงพยาบาลใหญ่หลายแห่งของเกาหลีมี ศูนย์สุขภาพนานาชาติ พร้อมล่ามผู้เชี่ยวชาญ ตัวอย่างที่ KTO ระบุส่วนใหญ่เปิดวันธรรมดา ปิดเสาร์อาทิตย์และวันหยุดราชการ ค้นหาศูนย์ในพื้นที่ที่คุณอยู่ หรือถามที่เคาน์เตอร์หลักของโรงพยาบาลว่ามีหรือไม่ ถามเรื่องค่าล่ามและต้องจองเวลาก่อนไปหรือไม่

ขั้นที่ 5 — ความช่วยเหลือของโซลสำหรับผู้อยู่อาศัยและผู้มาเยือน

หน้าเว็บของเขตหนึ่งในโซลอธิบายบริการส่งต่อทางการแพทย์ของ Seoul Global Center: เจ้าหน้าที่ที่ผ่านการอบรมด้านการแพทย์และพูดภาษาอังกฤษได้ ให้ข้อมูลและคำแนะนำเกี่ยวกับสถานพยาบาลและบริการ นอกจากนี้ยังระบุบริการล่าม 1588-5644 ที่ให้ความช่วยเหลือแบบเรียลไทม์จากอาสาสมัครใน 17 ภาษา ยืนยันเวลาและภาษาปัจจุบันกับศูนย์ก่อนพึ่งพา

ขั้นที่ 6 — ใช้แอปแปลภาษาเป็นตัวสำรอง

Papago, Google Translate และแอปที่คล้ายกันช่วยกับประโยคง่าย ๆ และการแสดงข้อความภาษาเกาหลีบนโทรศัพท์ ดูแอปที่ควรมี ใช้เป็นตัวสำรองเท่านั้น แอปอาจแปลศัพท์ทางการแพทย์ผิด เราไม่พบแนวทางทางการเรื่องการใช้ที่คลินิก จึงถือว่าแอปเป็นตัวสำรอง ไม่ใช่สิ่งทดแทนล่ามที่เป็นคนสำหรับการวินิจฉัย การให้ความยินยอม หรือคำแนะนำการใช้ยา

ประโยคที่ใช้ได้โดยไม่ต้องใช้แอป:

  • 영어 하는 의사 선생님 계세요?yeongeo haneun uisa seonsaengnim gyeseyo?มีหมอที่พูดภาษาอังกฤษไหม
  • 외국인도 진료받을 수 있어요?oegugindo jillyobadeul su isseoyo?ชาวต่างชาติรับการรักษาที่นี่ได้ไหม
  • 여기가 아파요yeogiga apayoเจ็บตรงนี้

สิ่งที่ต้องพกและต้องถาม

รายการ เหตุผล
หนังสือเดินทาง ลงทะเบียน
รายชื่อยาตามชื่อตัวยา หลีกเลี่ยงความสับสนกับชื่อการค้า
อาการแพ้และโรคประจำตัวเป็นลายลักษณ์อักษร ตรวจได้เร็วและชัดเจนขึ้น
เบอร์ช่วยเหลือของบริษัทประกัน บางบริษัทจัดล่ามให้
โทรศัพท์ที่มีแอปแปลภาษา ตัวสำรอง

ขอให้แพทย์เขียนผลวินิจฉัยและชื่อยา และพูดซ้ำคำแนะนำช้า ๆ หากคุณกินยาควบคุม ตรวจกฎในร้านขายยาและโรงพยาบาลก่อนเดินทาง

ปัญหาที่พบบ่อย

  • โทร 1330 เมื่อฉุกเฉิน ใช้ 119
  • คิดว่าทุกคลินิกมีล่าม คลินิกเล็กมักไม่มี ถามล่วงหน้า
  • พึ่งแอปเพื่อให้ความยินยอม อย่าเซ็นแบบฟอร์มที่ไม่เข้าใจ ขอล่ามที่เป็นคน
  • โทรนอกเวลา ตรวจเวลาของแต่ละภาษาสำหรับ 1330 และศูนย์ที่ต้องการ

คำถามที่พบบ่อย

ขอล่ามฟรีได้ไหม

ล่ามของ 119 เป็นส่วนหนึ่งของสายฉุกเฉิน ส่วนบริการอื่น หน้าที่เราอ่านไม่ระบุค่าบริการ ให้ถามแต่ละบริการ

1330 รองรับภาษาอะไรบ้าง

เกาหลี อังกฤษ ญี่ปุ่น และจีนตลอด 24 ชั่วโมง รัสเซีย เวียดนาม ไทย และมลายู/อินโดนีเซียเวลา 08:00 ถึง 19:00 ณ ตุลาคม 2569

KoreaStep แนะนำโรงพยาบาลที่มีล่ามไหม

ไม่ KoreaStep ไม่ระบุชื่อ จัดอันดับ หรือแนะนำคลินิกหรือโรงพยาบาล ใช้บริการทางการข้างต้น

แหล่งข้อมูลทางการ (7)

ตรวจสอบล่าสุด 20 ตุลาคม 2569ตรวจสอบครั้งถัดไป 18 มกราคม 2570

กฎอาจเปลี่ยนได้ ตรวจสอบที่เว็บไซต์ทางการก่อนเดินทาง

ขั้นตอนถัดไปมารักษาตัวที่เกาหลี: สิ่งที่ต้องตรวจสอบก่อน 2569

คู่มือที่เกี่ยวข้อง

ข้อมูลเก่าไปไหม? บอกเราได้