Как заказать еду в корейском ресторане: киоск, вызов, оплата (2026)

1Шаг 1 — Поймите, как здесь принимают заказ

Прежде чем сесть, посмотрите на вход и на стол.

• Экран у двери означает заказ через киоск. Может висеть табличка 주문은 키오스크에서jumuneun kioseukeueseoзаказ через киоск. Обычно платят сразу — это называется 선불seonbulоплата вперёд.
• Планшет, закреплённый на столе, означает, что заказывают с него, а платят обычно на кассе в конце.
• Если экранов нет, заказ принимает официант. Платят после еды — это 후불hubulоплата после.

2Шаг 2 — Закажите через киоск

Коснитесь экрана, чтобы начать. Если видите English или значок глобуса, нажмите его. На некоторых экранах вместо этого написано 언어eoneoязык. Русского языка на киосках обычно нет, а на многих нет и английского, поэтому пригодятся надписи ниже.

1. Начало. Нажмите 주문하기jumunhagiзаказать.
2. В зале или с собой. Выберите 매장maejangв зале или 포장pojangс собой. На некоторых автоматах «в зале» обозначено как 매장 식사 или 먹고 가기.
3. Выберите блюда. Нажмите на фото. Во всплывающем окне могут предложить 추가chugaдобавки, например дополнительный сыр или лапшу. Нажмите 담기damgiдобавить в заказ.
4. Проверьте заказ. Откройте 장바구니jangbaguniкорзина. Меняйте 수량suryangколичество кнопками + и −. 취소chwisoотмена удаляет позицию. 처음으로cheoeumeuroв начало очищает всё.
5. Пропустите экран с баллами. Если автомат просит номер телефона для 포인트 적립pointeu jeongnipначисление баллов, нажмите 건너뛰기geonneottwigiпропустить.
6. Оплатите. Нажмите 결제하기gyeoljehagiоплатить, затем 카드 결제kadeu gyeoljeоплата картой. Вставьте или приложите карту, как показывает экран. Некоторые киоски предлагают и 간편결제ganpyeon gyeoljeмобильная оплата. Если хотите заплатить наличными, ищите 현금hyeongeumналичные; многие киоски отправляют платящих наличными на кассу.
7. Возьмите чек. Нажмите 영수증 출력yeongsujeung chullyeokраспечатать чек. На нём указан 주문번호jumun beonhoномер заказа.
8. Дождитесь своего номера. Следите за экраном над стойкой или держите при себе 진동벨jindongbelвибропейджер, если его выдали. Забирайте еду в зоне 픽업pigeopвыдача.

В фастфуде и фудкортах после еды отнесите поднос в 퇴식구toesikguвозврат подносов.

3Шаг 3 — Закажите с планшета на столе

Планшет работает как киоск, но блюда можно добавлять по ходу еды.

• 주문하기jumunhagiзаказать отправляет заказ на кухню.
• 주문내역jumun naeyeokистория заказа показывает, что вы уже заказали.
• 직원호출jigwon hochulвызов персонала зовёт официанта. На некоторых планшетах можно выбрать причину, например вода или добавка закусок.

Большинство планшетов оплату не принимает. Платят на кассе при выходе, назвав номер стола или показав чек.

4Шаг 4 — Закажите у официанта

Нажмите кнопку вызова на столе, часто с надписью 호출hochulвызов. Если кнопки нет, отчётливо скажите в сторону кухни 저기요jeogiyoизвините (обращение к персоналу). Молча ждать, пока на вас посмотрят, обычно бесполезно.

Покажите на блюдо в меню и скажите 이거 주세요igeo juseyoвот это, пожалуйста. Мясо и супы-рагу часто продаются порциями: 1인분irinbunодна порция. Некоторые блюда продают только от 2인분 이상i-inbun isangдвух порций и больше, так что, если вы один, проверьте это до того, как сесть. Варёный рис часто заказывают отдельно — это 공기밥gonggibapмиска риса.

Чтобы попросить без острого перца, скажите 안 맵게 해 주세요an maepge hae juseyoне остро, пожалуйста. Некоторые блюда нельзя сделать неострыми, потому что соус готовят заранее.

5Шаг 5 — Вода, приборы и закуски

К корейской еде вместе с основным блюдом подают несколько маленьких закусок — 반찬banchanзакуски (VisitKorea). Чтобы попросить ещё, скажите 반찬 더 주세요banchan deo juseyoещё закусок, пожалуйста.

Если воду никто не приносит, ищите табличку 물은 셀프mureun selpeuвода — самообслуживание. Кулер и стаканы обычно стоят у входа или у стены. На 셀프바selpeubaстойка самообслуживания могут быть закуски, соусы и фартуки. Ложки и палочки часто лежат в ящике у края стола или в коробке на столе.