Корейские храмы и темплстей: как вести себя и как забронировать (2026)

Большинство горных храмов устроены похоже. Вы поднимаетесь в гору через несколько ворот, и каждые из них означают ещё один шаг вглубь священной земли.

• Ворота одного ряда столбов. Первые ворота, 일주문iljumunВорота одного ряда столбов, стоят на одном ряду столбов. Это парадный вход.
• Ворота четырёх небесных царей. У 천왕문cheonwangmunВорота четырёх небесных царей по обе стороны дорожки стоят четыре грозные фигуры стражей.
• Главный зал. В 대웅전daeungjeonГлавный зал находится главный Будда. Остальные залы названы по фигуре внутри, например 극락전geungnakjeonЗал Рая.
• Пагоды и фонари. Каменные пагоды и каменные фонари стоят во дворах, обычно перед главным залом.

В храме Пульгукса в Кёнджу главный зал стоит на широком дворе, а перед ним две каменные пагоды, Соккатхап и Табхотхап.

Цветная роспись балок и карнизов называется 단청dancheongЦветная роспись. В некоторых храмах в колокольном павильоне висят большой бронзовый колокол, барабан и деревянная рыба, и монахи бьют в них в установленное время.

Храм — место молитвы, поэтому главное правило: вести себя тихо и уважительно. Об обычаях, которые действуют по всей Корее, читайте в гиде по этикету.

• Говорите тихо. Понижайте голос и отключайте звук телефона.
• Одевайтесь скромно. Закрывайте плечи и колени. Единого дресс-кода храмы не публикуют, поэтому, если сомневаетесь, посмотрите страницу самого храма.
• Снимайте обувь перед входом в зал и оставляйте её на стойке или аккуратно у двери.
• Входите через боковые двери. На сайте темплстея сказано, что центральная дверь предназначена для монахов. Входите в зал и выходите из него через боковую дверь.
• Не садитесь в центре зала и проходите позади тех, кто молится или кланяется.
• Приветствуйте жестом 합장hapjangСложенные ладони. Сложите ладони перед грудью и слегка поклонитесь. Молиться или кланяться статуе самому не обязательно.
• Фото. Спрашивайте разрешения, прежде чем снимать монахов или службу. В некоторых залах фотографировать внутри нельзя, ориентируйтесь на таблички.

Участвовать в церемонии посетителей никто не обязывает. Можно тихо наблюдать из задней части зала.

В основном нет. Раньше во многих храмах взимали плату за осмотр культурного наследия, 문화재관람료munhwajae gwallamnyoПлата за осмотр объектов культурного наследия, потому что на их территории находятся охраняемые объекты.

4 мая 2023 года плату за вход в храмы с национальными объектами наследия отменили. По данным Korea Policy Briefing, это касается 65 храмов, в основном в национальных парках, среди них Хэинса, Помоса, Пульгукса и Сонгванса (korea.kr). Кассы переименовали в Информационные центры буддийского культурного наследия.

Отмена касается не всех храмов Кореи и только входа. Другие платежи, например за парковку, отдельный музей или программу темплстея, под неё не подпадают. В новостях 2023 года сообщалось, что несколько храмов с объектами наследия городского или провинциального уровня сохранили плату, поэтому актуальные условия проверяйте на странице самого храма. Старые путеводители с ценой билета в Пульгукса или Хэинса устарели.

Это известные храмы с публичной информацией. Часы работы и правила меняются, поэтому перед поездкой проверьте сайт каждого храма.

Чогеса, Сеул

조계사JogyesaХрам Чогеса — главный храм ордена Чоге, крупнейшего буддийского ордена Кореи. По данным VisitKorea, он находится по адресу Уджонгук-ро, 55, район Чонно, и здесь проходит ежегодный фестиваль фонарей ко Дню рождения Будды (VisitKorea). Он расположен в старом центре Сеула, поэтому его легко добавить ко дню осмотра дворцов. См. гид по Сеулу.

Понынса, Сеул

봉은사BongeunsaХрам Понынса стоит среди высотных башен Каннама, напротив комплекса COEX. Это действующий храм с большой статуей стоящего Будды на склоне холма. Часы работы и программы смотрите на bongeunsa.org.

Пульгукса, Кёнджу

불국사BulguksaХрам Пульгукса — один из самых известных храмов Кореи и объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, внесённый в список вместе с гротом Соккурам. В гиде по Кёнджу есть часы работы и информация об автобусах. Вход бесплатный.

Хэинса, около Хапчхона

В 해인사HaeinsaХрам Хэинса хранится 팔만대장경Palman DaejanggyeongКорейская Трипитака — комплект деревянных печатных досок с буддийскими писаниями. ЮНЕСКО внесла хранилища, 장경판전Janggyeong PanjeonХранилища досок, в список Всемирного наследия. Там сказано, что доски вырезали в XIII веке, между 1237 и 1248 годами, и что их около 80 000 (UNESCO). Другие источники называют немного иное число, поэтому 80 000 считайте приблизительным. Храм находится в горах, так что из Сеула закладывайте целый день.

Хэдон Ёнгунса, Пусан

해동용궁사Haedong YonggungsaХрам Хэдон Ёнгунса стоит на скалах над морем в районе Кичжан. По данным Visit Busan, вход бесплатный, часы работы с 04:30 до 19:20, последний вход в 18:50. О том, как добраться, см. гид по Пусану.

부처님오신날BucheonimosinnalДень рождения Будды отмечают по лунному календарю, это государственный праздник. В 2026 году он пришёлся на 24 мая, а в 2027 году придётся на 13 мая (см. гид «Корея в мае»). За несколько недель до праздника в храмах развешивают ряды бумажных фонарей, их называют 연등yeondeungЛотосовый фонарь. Центр сеульского праздника — Чогеса и ведущие к нему улицы.

На выставках фонарей многолюдно, поэтому приходите рано утром или в будний день. Планируете поездку в мае? В гиде «Корея в мае» есть даты фестиваля.

템플스테이TemplestayТемплстей позволяет ненадолго прожить по распорядку монахов. Программа появилась в 2002 году, и, по данным официального сайта, в ней участвовало около двух миллионов человек. Программы проводит Культурный корпус корейского буддизма (Cultural Corps of Korean Buddhism).

Виды программ

На официальном сайте перечислены три вида программ.

• Дневной, 당일형dangilhyeongДневной вид. Без ночёвки. Начинается в 10:00 или в 13:00 и длится не менее двух часов. Может включать осмотр храма, медитацию сон, чай или ремёсла, например изготовление фонаря или чёток.
• Насыщенный, 체험형cheheomhyeongВид с опытом. С ночёвкой, по расписанию, которое зависит от храма и сезона.
• Спокойный, 휴식형hyusikhyeongВид для отдыха. С ночёвкой, церемониями, едой и занятиями по этикету, в остальное время свободное время.

Как забронировать

Бронируйте на официальном английском сайте, eng.templestay.com. В меню бронирования можно просматривать программы по храму и дате. На сайте можно войти в аккаунт или забронировать без регистрации. Выберите программу, проверьте цену и правила на её странице, затем следуйте шагам бронирования. Групповые заявки отправляют через отдельную форму консультации.

Цены и свободные даты зависят от храма. В этом гиде их нет. Надёжный источник — только страница самого храма и официальный сайт.

Типичное расписание

Официальный сайт приводит такой порядок для программы с одной ночью. Время каждый храм устанавливает сам.

108배baekpalbae108 поклонов — это серия земных поклонов. Общую трапезу, 발우공양barugongyangМонастырская трапеза из чаш, едят молча из установленных чаш, и всё, что взяли, нужно доесть. Правила немного отличаются в разных храмах, поэтому читайте страницу программы.

Что взять с собой

На официальном сайте перечислены шампунь, зубная щётка, полотенце, фен и сменная одежда. Возьмите кардиган или куртку: утром и вечером холодно, кроме середины лета. В туалетах обычно есть мыло и зубная паста. По прибытии вам выдадут жилет и брюки.

Правила во время пребывания

Нельзя шуметь, пить спиртное и курить. Участие добровольное. Комнаты запираются изнутри, а войти можно только по ключу; посторонние посетители после 22:00 не допускаются.

• Зал закрыт. Некоторые залы открывают только на службы. Осмотрите территорию и вернитесь позже.
• Вы опаздываете на программу. Время заселения фиксировано. Свяжитесь с храмом через страницу бронирования.
• Вы пришли в шортах. В некоторых храмах в зал не пустят. Держите в сумке лёгкий шарф или брюки.
• Храм далеко. До горных храмов часто нужно ехать на автобусе и ещё идти пешком. Сначала посмотрите карту в приложении; см. приложения с картами.